超越了腿伤的痛(纽约时报)
八月 20th, 2008 — tianle 
By GEORGE VECSEY
Published: August 18, 2008
译/王笠舟
当刘翔揉着他的右腿、展示他伤痛的部位时，也同时向13亿中国公民表明，他今天连一个障碍栏都跨不过去了，一场弥漫全国的悲恸由此开始。
悲伤在粉丝、官员和记者当中蔓延，他们在国家英雄倒下的时候潸然泪下。全国上下都在感受这样一种失败带来的集体刺痛。把鸡蛋都放在一个篮子里，这显然是有风险的。
星期一上午的国家体育场，观众们不想再观看任何激情洋溢的比赛了。他们交错走出体育场，脸上的神情就像刚刚目睹了一场惨烈的车毁人亡。
一个刘翔倒下了，但是在大多数中国人眼里，这意味着他们自己也倒下了。
一名到中国的游客想拥抱那些神情恍惚的粉丝，并对他们说：“没什么大不了的，你们的运动员已经在金牌榜上遥遥领先。你们年轻的志愿者是我在所有奥运会上见过最可爱、准备最充分的。你们的政府组织了一届最有效率的奥运会。”
另一些言论并没有给粉丝们带来安慰，一名自称姓“Chu”的27岁男士说：“这是中国的耻辱”，他补充说，“他肯定承受了来自新闻媒体的巨大压力。不论是媒体还是刘翔本人都要对此负责。”
33岁的Feng Gang和四个朋友从重庆赶来看刘翔的比赛，他称刘的受伤“很可惜”，随后又补充说，“说到底最受伤的还是他自己。我们只是观众而已。我敢说最后悔的那个人一定是他自己，不会是别人。我们确实感到很失望，不过我们还是一样地喜欢他支持他。”
将一切的希望寄托在一个人身上历来都是及其危险的，无论这个人是独-裁者还是民-选官员、是歌手还是演员。没有人是完美的，尤其是运动员，他们的跟腱、肌腱、腿筋并不是每时每刻都能正常运转的。
中国将整个国家的希望都压在了参加2008年夏季奥运会的刘翔身上，一个25岁的脆弱的跨栏选手。其实所有运动员都是脆弱的。看看姚明去年冬天在休斯顿火箭队打球时蹒跚着下场；看看纽约洋基队伟大的击球手Mickey Mantle在60年代的某个晚上冲向一垒的时候拉伤了腿筋——像一头在仲夏夜被射杀的鹿，有人这样描写到。
但是刘翔不一样。对中国人来说他比姚明更重要，这种重要性远远超过他7.6英尺的身高。刘翔代表了现代中国精神的一种外在可能性，他能够与来自全世界的跨栏对手进行竞技。
这样的精神力量极大地激励了刘翔。中国的运动员历来被要求保持低调的形象，不能闪闪发光。但是刘翔却在2004年雅典奥运会上突然爆发，投机地以平世界纪录12.91秒的成绩夺冠。
“这是一个奇迹，”刘说，“这简直令人难以置信-一个中国人、一个亚洲人，赢得了冠军。这不仅仅是中国的骄傲，更是亚洲人的骄傲、所有黄皮肤人的骄傲。”
请注意，上面这些话并不是某个西方记者的胡言乱语，而是刘翔本人的原话。他有足够充分的理由说这些话，因为他刚刚拿到了中国在奥运会男子田径项目上的第一枚金牌。
“请关注中国的田径运动，”他说，“我认为我们中国人可以在世界上掀起一股黄色风暴。”
这并不是鼓吹什么愚蠢的种族优越论，只是一句高高在上的与全世界为敌的冒然言论。刘翔只想表明中国人能够达到这种水平：如网球场上的纳达尔，如篮球场上的科比，如足球场上的罗纳尔迪尼奥，如马拉松跑道上的凯瑟琳恩德雷巴。不过，这些运动都发源于亚洲之外。
刘翔深刻地触及了中国人的神经。那些树立霓虹灯广告牌照亮北京夜晚的实力雄厚的商业公司把大把的金钱投在刘翔身上。在还没有获得驾驶执照的情况下，刘就与凯迪拉克签了约。他是中国新人类，对大公司而言，他就是他们的泰格伍兹，他们的费德勒，他们的乔丹，他们的贝克汉姆。
中国在2004年后加强了其体育体制，刘翔作为一个典型模范，为那些封闭的训练营地带去了更多的希望。“百花齐放”是毛主席的一句简短口号。中国正梦想着出100个刘翔。
很多其他伟大的运动员在两届奥运会之间由于年龄的增长失去了肌肉的力量。在今年春天的时候，刘停止了比赛并躲到了电视屏幕后面。6月12日，来自古巴的丹尼尔罗伯斯——最后的忠诚的国家信徒的一员，创造了12.87秒的世界纪录。
在体育界，这样的事情就是发生得这么快。身负对刘翔的巨大投资，中国有了新的对手。星期四的跨栏比赛决赛的门票曾经涨到原价的10倍甚至20倍。
决赛仍将按照计划进行，但其市场价值无疑降低了。欢迎来到吃人的资本主义社会。更重要的是，中国被甩在后面了，它失去了那个想要征服世界的选手。
当然，这没什么大不了的。新建的酒店舒适宜人，新建的地铁线灿烂夺目，孩子们都极有天赋，道路畅通无阻，空气也并没有预料的那么坏，姚明晋级了下一轮比赛，金牌数还在不断增加。这没什么大不了的。
The 超越了腿伤的痛(纽约时报) 作者: tianle, 除非有特别申明, 的授权协议是 Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 China Mainland 网站授权.
八月 21st, 2008 at 9:15 下午
没有什么大不了的。只是一个运动员受伤了嘛！这是常事，不值得心惊肉跳。