∑litea

中国人看高考，老外也看高考，而且视角不同。

此文原文出自”China’s SAT”,

http://www.slate.com/id/2192732/。

作者是Manuela Zoninsein，一个Princeton in Asia Fellow,目前在北京外交学院教书。

译文：

如果SAT持续两天，覆盖了你所学过的一切，而且决定了你的前途的话…

它就是——中国的SAT

作者Manuela Zoninsein，
写于2008年6月4日,星期三， 10:31 AM ET

中国，北京——在中国的第31次，举行于六月的第一个星期四和星期五的高考中，至少有一千万考生注册参加考试。他们将为570万个左右的升学名额展开竞争。

“考”是考试的意思，而“高”指的是它的难度级别，也显示了这种考试的可怕性。这是中国的SAT——如果SAT持续两天，内容包括从幼儿园开始学的所有东西，而且能够完全决定一个人的职业前景的话。

随着中国的经济快速发展，能上得起大学的人越来越多，有意向读大学的人也越来越多。竞争也就随之陡增了。进入一所顶级大学，例如北京的北京大学和清华大学——后者是中国九名政治局常委中四人的母校——可能意味着从政的坦途。至少，上大学可以不做蓝领，避免必须在一个官僚体制下艰难地慢慢向上爬的命运。（体力劳动一般都是贫穷的农民工们在做。）

学生们在较早的年纪就认识到了高考的重要性——这一高校招生的唯一标准。准备工作和学习压力也一样早早开始。十二年基础教育，尤其是初中和高中教育，都是指向高考的。Angel，一个在中国外交学院的大一新生说，还记得高考第一天从考场出来，就听到她最好的朋友感叹说：“六年，过去了！”

中国大学招收擅长考试的学生。这在一个其教育历来重视机械学习的国度，是很正常的。在古代中国，学生被要求记住老师上课时说的内容，并会被考记忆情况。Mary，一个即将从北京外国语大学毕业的学生，承认说她的朋友中有很多优秀的人就是不擅长考试。他们第二年重新参加考试（高考每年只有一次），然后去了能接受他们考分的学校，无论那是什么学校。

这样的学习可能并不鼓励创造性和个性，但是在这个世界上人口最多的国家，高考提供了一个客观的学业情况的量度。至少在理论上，学生的社会背景和经济状况没有影响录取情况——Mary解释说：“高考给予了一些很穷的人走出贫困的机会”。

拿新东方创始人和CEO俞敏洪为例。他是一个文盲的农民家庭的孩子，考了三次高考，最后录取了北京大学英语专业。他是一个中国的模范性人物，创建了一所在纽约证券交易所上市的市场价值高达22.8亿美元的公司。

人们期望这次考试是全国统一的，但实际上，各省自己出题，以适应各地不同的教育质量。在学生中，一般认为西藏和新疆的试题最简单，而北京和上海的试题最难。每个大学为不同省份设置了名额，确保少数民族和贫困地区学生不低于最低录取数量，并保证本地得到录取的学生更多（这是中国保持当地人和本土大学良好关系的方法）。

学生和其他同学竞争实际上主要在省内。山东、安徽和四川等省的高考录取分数很高，不仅仅是因为人口众多，还因为本地不佳的经济状况使得学生不愿意留在本地。相反，在上海，如果一个学生高考考得不好，工作机会仍然源源不绝。

分数不仅决定学校，而且决定专业。被称为“中国的MIT”的清华的工科是有世界声誉的，于是其工科的分数线也高得离谱，几乎不像是地球人考的。在07年，要进入清华的软件工程专业，如果当你地的最高分是700刚过的话，学生需要至少考到680分。具体情况视省份而定（例如在山东省，07年最高分是675）。而相比之下，西安的西北科技大学（？？？）的软件工程专业则只要442分。

在有的省份，包括北京在内，允许学生在得知高考考分之后再填志愿；其他的，例如山东和安徽，则要学生在知道分数之前先填好志愿。学生不得不猜测自己能考进的最好的学校，最好的专业是什么，但猜测的结果常常是不准确的。Mike即将完成他在中国外交学院的外交专业的学习了。如果他在填志愿之前知道自己的分数的话，他就会填自己的第一选择了——北京大学的环境保护专业。还有很多学生过分地估计了自己的分数，于是什么也没得到，不得不复读一年。

这周晚些时候，中国会帮助茫茫人海一般的紧张的高考考生们。交警会将车辆指挥到远离考点的地方，而建筑工地将暂时停止他们无休止的工作。在四川，很多帐篷被搭了起来，一旦有余震发生，考生将被从考试中心转移到帐篷里面去。很多中国人认为高考制度令人痛苦，太死板，而且效率低下。但是更多的人支持Mary的观点：“高考并不完善，但它是最公平的机制。”

Jiacui translated. All rights reserved.

The 老外看高考——“China’s SAT” 作者: jiacui, 除非有特别申明, 的授权协议是 Creative Commons Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 2.5 China Mainland 网站授权.

相关日志

• 没有相关日志